1 00:01:12,490 --> 00:01:13,408 Oh. 2 00:01:45,523 --> 00:01:47,108 Argh! Argh! 3 00:01:48,234 --> 00:01:50,278 Argh! Arrgh! 4 00:01:50,487 --> 00:01:51,488 Aruncă-l! 5 00:01:52,614 --> 00:01:54,115 Argh! 6 00:02:11,966 --> 00:02:13,676 - Argh! - Nu trage, te rog! 7 00:02:18,014 --> 00:02:18,848 Îngheţa! 8 00:02:20,517 --> 00:02:22,018 Arrrrgh! 9 00:02:22,227 --> 00:02:23,061 Argh! 10 00:02:23,269 --> 00:02:24,104 Repede, fugi! 11 00:02:24,312 --> 00:02:25,271 Pleacă de aici! Grabă! 12 00:02:27,899 --> 00:02:29,025 Dă-te jos în spatele a ceva. 13 00:02:29,192 --> 00:02:31,111 Să ia cineva politia! 14 00:02:31,319 --> 00:02:32,529 Dă-te jos! Merge! 15 00:02:53,633 --> 00:02:56,136 A mers așa într-un Ferrari negru, du-te! 16 00:03:16,239 --> 00:03:17,157 Suspectul este... 17 00:03:18,366 --> 00:03:19,325 Ai grijă! 18 00:03:44,726 --> 00:03:45,393 Oh! 19 00:03:55,028 --> 00:03:57,197 Acum în urmărire, Wilshire și Parkview. 20 00:04:09,500 --> 00:04:11,252 Suspectul este în prezent... 21 00:04:51,584 --> 00:04:53,461 Opreste-te! Oh, Doamne! 22 00:04:53,670 --> 00:04:55,296 Uf! 23 00:04:57,006 --> 00:04:59,300 Da, acesta este el, bine. Acesta este Jack. 24 00:04:59,509 --> 00:05:03,304 Un om foarte drăguț, cam liniștit. Domn adevărat. 25 00:05:03,513 --> 00:05:04,764 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 26 00:05:04,973 --> 00:05:08,476 Oh, nu l-am văzut în... Cam o săptămână. 27 00:05:08,685 --> 00:05:09,978 ce a facut, Jefuiesc o bancă? 28 00:05:10,186 --> 00:05:14,232 Hei, Tom, trebuie să ne mutăm. Îl au pe DeVries. 29 00:05:14,399 --> 00:05:15,149 urmărire de mare viteză, vestul Hollywoodului. 30 00:05:15,358 --> 00:05:16,234 Mulţumesc pentru ajutorul tau. 31 00:05:39,465 --> 00:05:40,883 Aaaah! 32 00:05:41,050 --> 00:05:41,926 Gah! 33 00:05:51,311 --> 00:05:52,645 Corect. Phillips. 34 00:05:57,025 --> 00:05:58,359 Să mergem. 35 00:05:58,568 --> 00:06:00,194 Continuând cu mare viteză urmărire. Vă rugăm consultaţi. 36 00:06:00,403 --> 00:06:01,571 Da, domnule. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 Bine, Johnson, vac, ești cu mine. 38 00:06:15,877 --> 00:06:20,048 6-W-20 pentru a controla... 39 00:06:20,256 --> 00:06:21,174 Ai grijă la fund, baieti. 40 00:06:21,382 --> 00:06:22,175 Corect. 41 00:06:22,383 --> 00:06:23,551 Hei, Beck. 42 00:06:24,927 --> 00:06:26,554 Câte unități Ai fost în urmărire, Sandy? 43 00:06:26,763 --> 00:06:27,472 Două. 44 00:06:29,223 --> 00:06:30,350 Cât timp? 45 00:06:30,558 --> 00:06:31,934 Ei bine, nu aș face-o du-te la cafea. 46 00:06:36,773 --> 00:06:38,149 6-W-20. Asta e soarta ta. 47 00:06:51,496 --> 00:06:52,246 Iată-l. 48 00:07:00,922 --> 00:07:01,672 Dă-mi asta. 49 00:07:31,869 --> 00:07:33,746 Tommy, haide! Haide! 50 00:07:33,955 --> 00:07:34,872 Pleacă din drum! 51 00:08:01,441 --> 00:08:02,108 Heh! 52 00:08:36,350 --> 00:08:38,603 starea domnului DeVries se deteriorează. 53 00:08:38,811 --> 00:08:40,480 Va trebui să-l mutăm înapoi la terapie intensivă. 54 00:08:40,688 --> 00:08:42,315 Crezi că o va face reușește, doctore? 55 00:08:42,523 --> 00:08:45,902 Ei bine, cu toată trauma, este un miracol că este încă în viață. 56 00:08:46,110 --> 00:08:47,487 Mă îndoiesc că o va face ultima noapte. 57 00:08:48,863 --> 00:08:49,489 Bun. 58 00:08:52,492 --> 00:08:54,285 Ține-ne la curent, vrei, doctore? 59 00:08:56,078 --> 00:08:57,079 Dr. Culer... 60 00:08:57,288 --> 00:08:58,122 Detectivul Beck. 61 00:08:59,040 --> 00:09:01,042 Nimeni nu merită sa mori asa. 62 00:09:01,250 --> 00:09:02,710 nu-mi pasă ce a făcut bărbatul. 63 00:09:03,711 --> 00:09:06,047 A ucis 12 oameni, a mai ranit 23... 64 00:09:06,255 --> 00:09:08,591 Furat 6 mașini, majoritatea Ferrari-uri... 65 00:09:08,799 --> 00:09:10,301 Jefuit 8 bănci, 6 supermarketuri... 66 00:09:10,510 --> 00:09:12,386 4 magazine de bijuterii și un magazin de bomboane. 67 00:09:12,595 --> 00:09:15,139 6 dintre cei pe care i-a ucis, el cioplit cu un cuțit de măcelar. 68 00:09:15,348 --> 00:09:17,433 2 dintre ei erau copii. A făcut toate astea în 2 săptămâni. 69 00:09:17,642 --> 00:09:19,060 Daca cineva merita sa merg asa... 70 00:09:19,268 --> 00:09:21,229 Cu siguranță, în iad era el. 71 00:09:24,357 --> 00:09:27,068 Bărbat, pe fundal: 1-L-19 cer un sergent... 72 00:09:28,945 --> 00:09:31,948 Uite, Ed, Tom Beck este cel mai bun pe care il am. 73 00:09:32,156 --> 00:09:34,075 Dacă ți-l dau acum, Nu-l voi primi niciodată înapoi. 74 00:09:34,283 --> 00:09:35,493 Departamentul meu va apoi se prăbușește... 75 00:09:35,701 --> 00:09:36,661 o, da... 76 00:09:36,869 --> 00:09:37,787 crima va curge rampant... 77 00:09:37,954 --> 00:09:39,121 Orașul va cădea în ruină... 78 00:09:39,330 --> 00:09:40,540 Am spus că este va fi bine. 79 00:09:40,748 --> 00:09:43,167 Hoardele dezlănțuite va controla străzile... 80 00:09:43,376 --> 00:09:44,835 Și viața așa cum o cunoaștem se va termina. 81 00:09:45,044 --> 00:09:48,005 Hei, hei, hei, John. Eu nu îl vreau pe Willis, îl vreau pe Beck. 82 00:09:48,214 --> 00:09:49,632 Senatorul vine aici a anunta... 83 00:09:49,840 --> 00:09:51,759 El candidează la președinte, pentru numele lui Hristos. 84 00:09:51,968 --> 00:09:53,302 Adică ai primit unele amenințări. 85 00:09:53,511 --> 00:09:55,137 Nu vrei un măgar mort aruncându-l în aer... 86 00:09:55,346 --> 00:09:56,222 În divizia noastră, tu? 87 00:09:56,430 --> 00:09:59,225 Ed, Willis este un om mai bun acum. 88 00:09:59,433 --> 00:10:02,061 A fost cu Beck de peste un an. 89 00:10:02,270 --> 00:10:04,188 Mai dă-i o lovitură. 90 00:10:06,482 --> 00:10:08,985 Trimite-l pe Beck la biroul meu, Ioane. 91 00:10:10,236 --> 00:10:11,279 la revedere. 92 00:10:15,449 --> 00:10:16,492 Hi. 93 00:10:17,952 --> 00:10:19,245 Locotenentul Masterson. 94 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Da, sunt Masterson. Cine eşti tu? 95 00:10:21,539 --> 00:10:23,165 Lloyd Gallagher, FBI. 96 00:10:23,374 --> 00:10:25,126 Cu ce ​​vă pot ajuta? 97 00:10:25,334 --> 00:10:26,419 Urmăresc un suspect. 98 00:10:26,627 --> 00:10:29,171 Am nevoie de niște localnici ajutor pentru aplicarea legii. 99 00:10:29,380 --> 00:10:30,381 Am vorbit cu căpitanul tău. 100 00:10:30,590 --> 00:10:32,967 El m-a repartizat un detectiv Thomas Beck. 101 00:10:34,635 --> 00:10:36,304 Sigur că ai primit este jos? 102 00:10:36,512 --> 00:10:37,346 Da, știu. 103 00:10:38,139 --> 00:10:39,307 Asta e cel mai bun Pot face, doamnă. 104 00:10:39,515 --> 00:10:40,349 O să-l iau a suna inapoi... 105 00:10:49,817 --> 00:10:51,944 în regulă. Huh huh. 106 00:10:53,613 --> 00:10:56,240 Confiscate 3 lire sterline de marijuana... 107 00:10:56,407 --> 00:10:59,994 Beck. Acesta este agent Lloyd Gallagher, FBI, Seattle. 108 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 Vei lucra cu el zilele următoare. 109 00:11:02,413 --> 00:11:03,789 Sunt la mijloc a unui caz aici, 110 00:11:03,998 --> 00:11:05,333 Nu am terminat raportul meu de împușcare. 111 00:11:05,541 --> 00:11:06,917 Ce ar trebui să fac, arunca asta? 112 00:11:07,126 --> 00:11:09,629 Nimeni nu mai spune te rog? 113 00:11:09,837 --> 00:11:10,463 Vă rog. 114 00:11:12,006 --> 00:11:13,299 Oh. Cum pot refuza? 115 00:11:14,216 --> 00:11:15,009 Nu poţi. 116 00:11:20,181 --> 00:11:22,725 Biroul le primește mai tânăr în fiecare zi acum. 117 00:11:22,933 --> 00:11:25,102 Da. Trebuie să le iau chiar iesit din liceu. 118 00:11:29,315 --> 00:11:30,691 Nu, nu, nu. Nu-l pune pe biroul meu. 119 00:11:30,900 --> 00:11:32,318 Haide, omule. Beck! 120 00:11:32,526 --> 00:11:34,528 Nu pune asta pe biroul meu. Nu pune asta pe biroul meu. 121 00:11:34,737 --> 00:11:35,821 Beck, haide, dă-mi o pauză, 122 00:11:36,030 --> 00:11:37,156 Nu am văzut sotia mea intr-o luna. 123 00:11:37,365 --> 00:11:38,783 Crede-mă, e bine. 124 00:11:38,991 --> 00:11:40,493 Am fost cu ea aseară și ea a spus să salut. 125 00:11:40,701 --> 00:11:41,535 Îți trimite un sărut mare. 126 00:11:41,744 --> 00:11:43,329 Voi sunteți foarte amuzant. 127 00:11:43,537 --> 00:11:45,331 Știi, ea devine cam gras, ai observat asta? 128 00:11:45,539 --> 00:11:47,333 Burtă de bere sau așa ceva. 129 00:11:51,796 --> 00:11:53,923 Deci pe cine căutăm, inamicul public numărul unu? 130 00:11:55,925 --> 00:11:57,635 Numele lui este Jack DeVries. 131 00:11:58,511 --> 00:11:59,553 Jack DeVries? 132 00:11:59,762 --> 00:12:01,263 Jack DeVries? 133 00:12:01,430 --> 00:12:03,307 Agent de bursă? corect. 134 00:12:03,516 --> 00:12:04,308 Cât timp tu a fost dupa el? 135 00:12:04,517 --> 00:12:05,351 Aproximativ o lună. 136 00:12:05,559 --> 00:12:06,352 O lună, nu? 137 00:12:08,062 --> 00:12:09,438 De ce nu du-te să-ți cumperi o băutură? 138 00:12:09,647 --> 00:12:10,356 De ce? 139 00:12:10,564 --> 00:12:11,857 Pentru că el este in spital... 140 00:12:12,066 --> 00:12:13,275 Și nu va reuși prin noapte. 141 00:12:13,484 --> 00:12:14,318 Care spital? 142 00:12:14,527 --> 00:12:15,361 Sf. Iosif. 143 00:12:15,569 --> 00:12:16,904 Primul și principal. 144 00:12:17,113 --> 00:12:18,739 Nu pleacă nicăieri. Care este graba ta? 145 00:12:42,638 --> 00:12:43,514 Uf. 146 00:13:00,531 --> 00:13:02,116 Uf! Uf! 147 00:13:31,145 --> 00:13:31,771 Clar. 148 00:13:34,106 --> 00:13:34,899 Inca fara ritm. 149 00:13:35,107 --> 00:13:36,025 Ei bine, poți simți pulsul? 150 00:13:37,318 --> 00:13:37,943 Nimic. 151 00:13:38,486 --> 00:13:39,612 BINE. Să încercăm din nou. 152 00:13:40,905 --> 00:13:42,198 Clar. 153 00:13:48,829 --> 00:13:50,039 Doctore, esti bine? 154 00:13:50,247 --> 00:13:51,123 Da, sunt bine. 155 00:13:51,332 --> 00:13:52,792 Ce s-a întâmplat? 156 00:13:53,000 --> 00:13:54,210 Nu știu. 157 00:13:56,670 --> 00:13:58,088 doctor... 158 00:14:06,722 --> 00:14:08,182 Am un pacient mort pe podea... 159 00:14:08,390 --> 00:14:10,059 Iar celălalt... încerci să-mi spui... 160 00:14:10,267 --> 00:14:12,186 Că un bărbat în starea lui tocmai s-a ridicat... 161 00:14:12,394 --> 00:14:13,437 Și a mers pe iad de aici? 162 00:14:13,646 --> 00:14:14,855 Nu știu. Uite... 163 00:14:15,064 --> 00:14:17,107 Tocmai s-a ridicat și a plecat când m-am dus să te găsesc. 164 00:14:17,316 --> 00:14:20,110 ce vrei sa spui, „tocmai s-a ridicat și a plecat”? 165 00:14:20,319 --> 00:14:22,196 Vă pot ajuta? 166 00:14:22,404 --> 00:14:25,115 Anestezist de gardă la er stat. 167 00:14:25,324 --> 00:14:27,159 Anestezist la er stat. 168 00:14:28,953 --> 00:14:30,329 FBI. 169 00:14:30,538 --> 00:14:33,541 Domnul Miller are o stare extrem de rău starea stomacului... 170 00:14:33,749 --> 00:14:37,086 Gastrita severă și inima lui in sfarsit deteriorat... 171 00:14:37,294 --> 00:14:40,256 Până la punctul în care am avut pentru a programa o ocolire triplă. 172 00:14:40,464 --> 00:14:43,342 Ieri după-amiază a avut o coronariană masivă... 173 00:14:43,551 --> 00:14:46,345 Dar azi a fost de parcă el doar... 174 00:14:46,554 --> 00:14:48,013 s-a ridicat și a ieșit afară. 175 00:14:48,222 --> 00:14:50,766 Chiar nu pot explica-l... 176 00:14:50,975 --> 00:14:53,143 Dar știu că nu este bărbatul pe care-l cauți. 177 00:14:53,310 --> 00:14:56,313 Jonathan Miller nu ar fi făcut-o niciodată face orice pentru a încălca legea. 178 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 El este foarte amabil, domn foarte sincer. 179 00:15:08,826 --> 00:15:09,451 Yo! 180 00:15:11,662 --> 00:15:12,538 bunicule! 181 00:15:14,373 --> 00:15:16,417 Ce, ești prost sau ceva? 182 00:15:17,585 --> 00:15:18,419 Yo! 183 00:15:20,212 --> 00:15:22,006 eu vorbesc la tine, wank. 184 00:15:23,257 --> 00:15:25,175 Am spus că sunt... Oh! 185 00:15:27,928 --> 00:15:29,221 Am să te omor. 186 00:15:29,430 --> 00:15:30,222 Wurgh! Aah! 187 00:15:30,431 --> 00:15:31,265 Dur! Ah! 188 00:15:31,473 --> 00:15:32,433 Ooh! 189 00:15:32,641 --> 00:15:33,559 Ooh! Vai! Ah! 190 00:16:17,686 --> 00:16:19,313 Idiotule! 191 00:16:23,359 --> 00:16:24,860 Arrrgh! 192 00:16:30,491 --> 00:16:32,284 Beck, ar trebui să începem. 193 00:16:32,493 --> 00:16:33,619 Pe ce? 194 00:16:33,827 --> 00:16:36,121 Am o știre pentru tine, DeVries a murit. 195 00:16:41,293 --> 00:16:43,462 Cine e asta, inamicul public numărul 2? 196 00:16:44,129 --> 00:16:45,923 Numele lui este Jonathan P. Miller. 197 00:16:46,715 --> 00:16:48,133 Trebuie să-l găsesc. 198 00:16:57,017 --> 00:16:57,935 Fugi. 199 00:16:59,019 --> 00:17:00,980 Nu pune asta... Beck... 200 00:17:01,188 --> 00:17:02,523 Nu a fost amuzant prima dată. 201 00:17:02,731 --> 00:17:03,857 Ar fi bine asta. 202 00:17:09,113 --> 00:17:10,447 Destul de disperat. 203 00:17:12,032 --> 00:17:13,200 Încă împarte pedeapsa cu moartea 204 00:17:13,409 --> 00:17:15,035 pentru neplătite bilete de trafic? 205 00:17:20,666 --> 00:17:22,584 Eu nu fac bilete de circulatie. 206 00:17:36,724 --> 00:17:38,726 - Beck. - Ce? 207 00:17:38,934 --> 00:17:40,686 Ai un cadavru la un magazin de discuri 208 00:17:40,894 --> 00:17:42,438 mai departe Melrose și Stanley. 209 00:17:42,646 --> 00:17:44,064 Isus Hristos. 210 00:17:47,192 --> 00:17:48,360 ce este, o lună plină? 211 00:17:48,569 --> 00:17:51,363 ...si poze cu toata lumea. Asigurați-vă că. BINE? 212 00:17:52,948 --> 00:17:54,241 Cum merge, sarge? 213 00:17:54,450 --> 00:17:56,744 Hei, Frankie, cum merge? 214 00:17:56,952 --> 00:17:58,120 Ai verificat camera din spate? 215 00:17:58,328 --> 00:18:00,372 Da. Este clar. 216 00:18:02,124 --> 00:18:05,044 Nimeni peste drum văzut prin fereastră. 217 00:18:05,252 --> 00:18:08,172 Ei bine, ce au am ajuns aici? 218 00:18:08,380 --> 00:18:09,381 Hei, Beck. 219 00:18:09,590 --> 00:18:11,300 Există un martor. 220 00:18:11,508 --> 00:18:14,011 Se pare că a intrat imediat după ce s-a întâmplat. 221 00:18:14,219 --> 00:18:15,846 A primit o drăguță uite bine la tip. 222 00:18:16,055 --> 00:18:18,265 - Unde este ea? - Chiar aici. 223 00:18:18,474 --> 00:18:21,143 Da. El purta un radio. 224 00:18:24,688 --> 00:18:25,439 Da. 225 00:18:28,859 --> 00:18:30,319 Ce ești tu faci aici? 226 00:18:30,527 --> 00:18:33,030 Doar verific câteva bilete de circulație. 227 00:18:33,238 --> 00:18:34,406 Vino aici. 228 00:18:38,077 --> 00:18:39,286 Sanchez, sunați pe medicul legist. 229 00:18:39,495 --> 00:18:40,913 Vezi dacă poate ajunge aici cândva azi. 230 00:18:41,121 --> 00:18:42,289 Corect, domnule. Ai înțeles. 231 00:18:43,749 --> 00:18:44,833 Așa acolo. 232 00:18:45,042 --> 00:18:48,212 Înțeleg. Cât de înalt ar fi zici ca era? 233 00:18:49,922 --> 00:18:51,340 Nu stiu ce crezi asta are de-a face cu tine 234 00:18:51,548 --> 00:18:53,050 dar ești în afara liniilor. 235 00:18:53,258 --> 00:18:56,303 Tipul pentru care ai venit aici este mort. Treaba ta aici este gata. 236 00:18:56,512 --> 00:18:59,264 Vă sugerez să urcați pe următorul zbor înapoi la Seattle. 237 00:19:08,565 --> 00:19:10,484 - Ce mai facem aici? - Hei, sarge. 238 00:19:13,445 --> 00:19:14,488 Ce crezi? 239 00:19:16,782 --> 00:19:18,951 - Acesta este el? - Da, el este. 240 00:19:19,159 --> 00:19:21,286 Oh, grozav, mulțumesc. Ofițerul lui de eliberare condiționată este... 241 00:19:22,955 --> 00:19:24,957 Brem, imprimă asta și să-l circule. 242 00:19:25,165 --> 00:19:26,667 Emite un mandat pentru crimă Jonathan P. Miller, 243 00:19:26,875 --> 00:19:28,669 înarmat și periculos. 244 00:19:28,877 --> 00:19:30,379 Să începem? 245 00:19:33,006 --> 00:19:34,508 Ai acea poză lui Miller? 246 00:19:40,389 --> 00:19:41,306 Folosește asta în schimb. 247 00:19:42,474 --> 00:19:44,226 De unde ai știut despre Miller? 248 00:19:44,434 --> 00:19:45,519 Obișnuia să muncească cu DeVries. 249 00:19:45,727 --> 00:19:47,396 ce fac, tragerea de întoarceri ilegale? 250 00:19:47,604 --> 00:19:49,398 Nu avea un dosar pana acum 2 saptamani. 251 00:19:49,606 --> 00:19:51,191 Avea un record cu mult înainte de asta. 252 00:19:51,400 --> 00:19:52,276 Nu conform la dosarele noastre. 253 00:19:52,484 --> 00:19:54,153 Nu. Potrivit la dosarele noastre. 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,782 Dacă vrei ajutorul meu mai bine te gândești la 255 00:19:58,991 --> 00:20:00,284 spunându-mi ce se întâmplă. 256 00:20:00,492 --> 00:20:02,369 Urmărirea unui criminal care a venit în orașul tău. 257 00:20:02,578 --> 00:20:04,079 Ai fost desemnat să mă ajute să-l găsesc. 258 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Este atât de simplu. 259 00:20:06,415 --> 00:20:09,293 Dacă este atât de simplu, de ce Biroul te trimite aici? 260 00:20:09,501 --> 00:20:10,669 Nu ai orice despre Miller 261 00:20:10,878 --> 00:20:12,462 pentru că el este întotdeauna schimbându-și identitatea. 262 00:20:12,671 --> 00:20:13,630 La fel și cu DeVries... 263 00:20:13,839 --> 00:20:15,090 Nu ai avut orice asupra lui 264 00:20:15,257 --> 00:20:16,967 până la un cuplu cu saptamani in urma... 265 00:20:17,176 --> 00:20:19,219 Pentru că atunci ai în sfârșit l-a prins din urmă ca DeVries. 266 00:20:19,428 --> 00:20:21,388 Înainte de asta, el a fost Arvin J. Lusk în Portland... 267 00:20:21,597 --> 00:20:24,766 Și înainte de asta William Butler în Seattle. 268 00:20:24,975 --> 00:20:26,852 Miller o face acelasi lucru. 269 00:20:27,060 --> 00:20:29,313 Acesta este cel mai apropiat am fost. 270 00:20:29,521 --> 00:20:31,940 El trebuie oprit aici înainte să se miște din nou. 271 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 O să-mi luăm mașina. 272 00:20:39,114 --> 00:20:40,365 Să mergem. 273 00:20:59,301 --> 00:21:01,261 Biroul trebuie să plătească destul de bine zilele astea. 274 00:21:01,470 --> 00:21:02,638 Destul de bine. 275 00:21:12,231 --> 00:21:14,775 Te superi să întreb cat costa unul din astea? 276 00:21:14,983 --> 00:21:15,734 Nu. 277 00:21:18,320 --> 00:21:19,571 Cât de mult? 278 00:21:19,780 --> 00:21:21,114 Nu știu. 279 00:21:22,241 --> 00:21:23,408 Nu știi. 280 00:21:24,159 --> 00:21:25,327 ce ai facut, fura? 281 00:21:26,453 --> 00:21:27,204 Da. 282 00:22:06,410 --> 00:22:08,161 Hei. Ai putea refuza asta? 283 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 Blocați ridicarea, numarul 3. 284 00:22:12,499 --> 00:22:14,167 Elmore, iată cecul tău. 285 00:22:15,460 --> 00:22:17,337 O cafea, nu? 286 00:22:24,052 --> 00:22:25,887 Senatorul Richard Holt atrage o mulțime 287 00:22:26,096 --> 00:22:27,514 oriunde merge în aceste zile. 288 00:22:27,723 --> 00:22:30,100 Senatorul, care era așteptat sa-si anunte candidatura... 289 00:22:30,309 --> 00:22:32,978 Pentru președinte la o strângere de fonduri mâine în Los Angeles... 290 00:22:33,186 --> 00:22:36,815 Este în oraș pentru a dedica un nou filiala ajutorului copiilor S.U.A. 291 00:22:39,568 --> 00:22:40,861 Lucrarea lui această organizație... 292 00:22:41,069 --> 00:22:42,112 În îmbunătățirea vieții 293 00:22:42,321 --> 00:22:43,530 a tinerilor in aceasta comunitate... 294 00:22:43,739 --> 00:22:45,949 Sta ca exemplu pentru restul națiunii... 295 00:22:46,158 --> 00:22:47,743 Asta, da, guvernul poate și ar trebui 296 00:22:47,951 --> 00:22:49,161 servi nevoilor a celor mici... 297 00:22:49,369 --> 00:22:50,412 La fel și uriașul. 298 00:22:54,791 --> 00:22:56,168 Domnule senator, este adevărat vei anunta 299 00:22:56,376 --> 00:22:57,711 planurile dvs. de campanie aceasta marti. 300 00:22:57,919 --> 00:23:00,088 Oh, va trebui să aștepți pentru martea viitoare pentru ei. 301 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Pa, băieți. Multumesc. 302 00:23:02,007 --> 00:23:03,383 Și acum, dealul Capitoliului. 303 00:23:03,592 --> 00:23:06,178 Se face o navă veche valuri noi. Richard. 304 00:23:17,939 --> 00:23:20,400 E masa ta, dragă. Nu te uita la mine. 305 00:23:49,513 --> 00:23:51,223 Hurgh, Hurgh, haaah. 306 00:24:06,029 --> 00:24:07,114 Cât de departe este Sf. Iosif de aici? 307 00:24:07,322 --> 00:24:08,156 Cam o milă. De ce? 308 00:24:08,365 --> 00:24:09,699 În ce direcție? 309 00:24:09,908 --> 00:24:11,493 Vom începe la sfârșitul blocul și lucrul înapoi. 310 00:24:11,701 --> 00:24:13,203 Oh, suni fotografiile acum, nu? 311 00:24:13,412 --> 00:24:15,038 Știu cum funcționează suspectul. Nu avem mult timp. 312 00:24:15,247 --> 00:24:16,665 De unde îl cunoști pe Miller a fost la spital? 313 00:24:16,873 --> 00:24:18,083 Este o bănuială. 314 00:24:18,291 --> 00:24:20,127 Presupun că era acolo în vizită la DeVries, nu? 315 00:24:20,335 --> 00:24:21,586 Da. 316 00:24:21,795 --> 00:24:23,338 De ce nu faci spune-mi ceva din rahatul asta... 317 00:24:23,547 --> 00:24:25,215 Deci nu trebuie să te urmăresc în jur de a pune 20 de întrebări? 318 00:24:25,424 --> 00:24:26,675 Ar trebui să fim pe aceeași parte. 319 00:24:26,883 --> 00:24:28,218 Miller a venit din spitalul. 320 00:24:28,427 --> 00:24:29,761 El era acolo să-l văd pe DeVries. 321 00:24:29,970 --> 00:24:32,139 Oh, mulțumesc! Asta este iluminator. 322 00:24:32,347 --> 00:24:33,432 Băiete, asta se rezolvă totul. 323 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 Doamne, Miller nu ai o sansa. 324 00:24:35,058 --> 00:24:37,352 Hei, de ce ar veni in here and kill a guy... 325 00:24:37,561 --> 00:24:39,980 Pentru 100 de dolari prost și un... și un radio? 326 00:24:40,188 --> 00:24:41,356 Pentru că îi place. 327 00:24:41,565 --> 00:24:43,859 He sees something he wants, o fură. 328 00:24:44,067 --> 00:24:46,445 Something gets in his way, el o omoară. 329 00:24:46,653 --> 00:24:48,238 Și chiar acum, he's hiding out in your city. 330 00:24:48,447 --> 00:24:49,364 Tu vorbesti despre Miller. 331 00:24:49,573 --> 00:24:51,158 Corect. 332 00:24:51,366 --> 00:24:52,993 It sounds a lot to me like you're talking about DeVries. 333 00:24:53,201 --> 00:24:55,370 Nu crezi că ai putea fii putin confuz? 334 00:25:14,139 --> 00:25:15,223 Deci, te-ai impresionat? 335 00:25:17,058 --> 00:25:18,143 Sunt impresionat. Ha. 336 00:25:18,351 --> 00:25:19,603 Ha ha ha! 337 00:25:19,811 --> 00:25:22,314 Asta pentru că această mașină face impresie. 338 00:25:22,522 --> 00:25:23,982 Da, dar intrebarea este... 339 00:25:24,191 --> 00:25:27,486 Îmi schimb Mercedesul sau pur și simplu mă agăț de ea? 340 00:25:27,694 --> 00:25:29,779 Vreau mașina asta. 341 00:25:29,988 --> 00:25:32,115 Pun pariu că faci, dragă. 342 00:25:32,282 --> 00:25:33,158 Mergem la biroul meu? 343 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 Da. Scuzați-mă. 344 00:25:44,169 --> 00:25:46,171 Domnule, vă rog. Nu. Nu. 345 00:25:47,422 --> 00:25:50,383 Nu este o jucărie. Doar lasă-mă termina cu acest domn... 346 00:25:50,592 --> 00:25:53,970 Și o să, uh... îți voi arăta altă mașină. În regulă? 347 00:25:54,179 --> 00:25:55,263 Vreau mașina asta. 348 00:25:55,472 --> 00:25:56,848 Aceasta masina se vinde. 349 00:25:58,099 --> 00:25:59,226 Multumesc. 350 00:26:01,353 --> 00:26:02,270 Hei, amice. 351 00:26:03,188 --> 00:26:05,232 Cumpăr această mașină. 352 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 Nu-l atinge. 353 00:26:09,819 --> 00:26:11,238 Primim ocazional caz mental aici 354 00:26:11,446 --> 00:26:12,572 dar nu-ți face griji, O să am grijă de asta. 355 00:26:12,781 --> 00:26:13,490 Eddie! 356 00:26:13,698 --> 00:26:14,324 Eu. 357 00:26:19,412 --> 00:26:20,372 Vom? 358 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 Hei, prostule. 359 00:26:30,966 --> 00:26:32,509 ce crezi faci? 360 00:26:33,301 --> 00:26:35,136 Am nevoie de chei. 361 00:26:35,345 --> 00:26:37,138 Amenda. Ieși din mașină. 362 00:26:44,688 --> 00:26:46,022 Nu te întoarce. 363 00:26:46,231 --> 00:26:48,233 Nu voi fi la fel de prietenos data viitoare. 364 00:26:55,407 --> 00:26:57,450 Care este problema ta? 365 00:26:57,659 --> 00:26:59,077 Înțelegi engleza? 366 00:26:59,286 --> 00:27:00,370 Valea! 367 00:27:01,705 --> 00:27:03,498 Vrei un nas rupt, ai inteles. 368 00:27:03,707 --> 00:27:04,624 Uf! 369 00:27:07,419 --> 00:27:08,336 Hmmm! 370 00:27:08,545 --> 00:27:09,254 ooh! 371 00:27:10,589 --> 00:27:11,506 Ce a fost asta? 372 00:27:11,715 --> 00:27:13,258 A fost doar un foc invers. 373 00:27:13,466 --> 00:27:14,843 Nici unul de-al tău, sper. Heh! 374 00:27:15,051 --> 00:27:17,887 În nici un caz, prietene. În nici un caz. Ha ha ha. 375 00:27:18,096 --> 00:27:19,389 Haide, mai ia ceva. Sunt lucruri bune. 376 00:27:19,598 --> 00:27:20,765 Multumesc. 377 00:27:20,974 --> 00:27:21,891 Ce mai faci'? 378 00:27:22,100 --> 00:27:23,643 Heh heh heh! 379 00:27:23,852 --> 00:27:24,811 Mă simt bine acum, huh? 380 00:27:25,020 --> 00:27:26,146 Oh da. 381 00:27:26,354 --> 00:27:28,023 Îți vei crema pantalonii când faci 100 cu acest copil. 382 00:27:28,231 --> 00:27:29,899 100? În oraș? 383 00:27:30,108 --> 00:27:31,568 În oraș, unde altundeva? 384 00:27:31,776 --> 00:27:33,612 Oricine o poate face pe autostrada. Heh heh. 385 00:27:37,657 --> 00:27:38,575 Sunt ocupat! 386 00:27:39,534 --> 00:27:40,744 vreau masina! 387 00:27:42,621 --> 00:27:44,998 Ce naiba e nenorocitul ăla mai faci aici? 388 00:27:45,874 --> 00:27:46,625 Dă-mi un minut, vrei? 389 00:27:48,460 --> 00:27:51,171 Ce naiba face Eddie acolo, pentru numele lui Dumnezeu? 390 00:27:51,379 --> 00:27:52,339 Eddie! 391 00:27:53,465 --> 00:27:54,633 Oh, Doamne. 392 00:27:54,841 --> 00:27:56,384 Urgh. 393 00:27:57,927 --> 00:27:59,137 Am nevoie de chei. 394 00:28:00,680 --> 00:28:01,765 Dă-i cheile. 395 00:28:01,973 --> 00:28:02,724 Hei, omule, Tocmai am semnat hârtia. 396 00:28:02,932 --> 00:28:04,809 Dă-i nenorocitele de chei! 397 00:28:08,396 --> 00:28:09,689 Multumesc. 398 00:28:09,898 --> 00:28:10,732 la revedere. 399 00:28:10,940 --> 00:28:13,026 Aah! 400 00:28:29,417 --> 00:28:32,128 Avem câteva mașini acolo, cu farfurii pe ele. 401 00:28:32,337 --> 00:28:34,673 Unul înregistrat, un 308, lui Anthony Mercurio. 402 00:28:34,881 --> 00:28:36,216 Acesta este wop-ul. 403 00:28:36,424 --> 00:28:38,760 Altul, un Mercedes, înregistrat pentru a ancora importurile. 404 00:28:38,968 --> 00:28:40,387 Cred că asta e Stiff e aici. 405 00:28:40,595 --> 00:28:42,138 Nu avem încă un nume. Portofelul i-a fost ridicat. 406 00:28:42,347 --> 00:28:43,598 Îl rulăm jos acum. 407 00:28:43,807 --> 00:28:45,642 Dar proprietarul? A contactat cineva proprietarul? 408 00:28:45,809 --> 00:28:46,935 Este în lucru. 409 00:28:47,143 --> 00:28:48,603 În regulă, Vreau să-l contactezi... 410 00:28:48,812 --> 00:28:50,397 Aflați care este inventarul. Vezi dacă lipsește ceva. 411 00:28:50,605 --> 00:28:51,856 Am primit deja. 412 00:28:52,065 --> 00:28:54,526 Tocmai terminau o afacere pentru un Red Mondial. 413 00:28:54,734 --> 00:28:55,735 Nu este aici. 414 00:28:55,944 --> 00:28:56,569 A luat-o. 415 00:28:57,862 --> 00:28:58,905 De unde ştiţi? 416 00:28:59,114 --> 00:29:01,241 - Îi plac Ferrari-urile. - Heh. 417 00:29:05,954 --> 00:29:07,664 Scoateți o dorință și o infracțiune mandat pentru Ferrari-ul roșu. 418 00:29:07,872 --> 00:29:09,207 Am inteles. 419 00:29:09,416 --> 00:29:11,209 Hai, hai, am 4 morți cadavre în 4 ore, aici. 420 00:29:11,418 --> 00:29:13,378 Îl vreau pe Miller si il vreau acum! 421 00:29:30,019 --> 00:29:31,354 Intră. 422 00:29:48,455 --> 00:29:49,831 Am putea merge acolo. 423 00:29:53,668 --> 00:29:55,295 La naiba! 424 00:30:33,833 --> 00:30:35,001 Știi ce mă deranjează despre acești 2 băieți, 425 00:30:35,210 --> 00:30:36,294 DeVries și Miller? 426 00:30:36,503 --> 00:30:38,171 Nici unul nu are un cazier judiciar. 427 00:30:38,379 --> 00:30:39,881 Ambii duceau o viață normală pana acum cateva zile 428 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 iar acum sunt uciderea oamenilor. 429 00:30:42,550 --> 00:30:44,886 Ai citit gândurile sau a fost asta doar o lovitură în întuneric? 430 00:30:45,094 --> 00:30:46,596 Citesc gândurile. 431 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 Oh da? La ce mă gândeam? 432 00:30:48,640 --> 00:30:49,808 Că sunt plin de rahat. 433 00:30:50,016 --> 00:30:51,017 Impresionant. 434 00:30:51,226 --> 00:30:53,186 Nu chiar. Destul de simplu de citit. 435 00:31:01,694 --> 00:31:03,530 Ei bine, nu citesc gândurile si as vrea sa stiu... 436 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Dacă doar faci treaba ta... 437 00:31:05,573 --> 00:31:08,243 Sau dacă e ceva personal între tine și acești 2 clovni. 438 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Presupun că ai putea spune este personal. 439 00:31:10,912 --> 00:31:12,121 Mi-a ucis partenerul. 440 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Care? 441 00:31:17,168 --> 00:31:18,336 Hmm? 442 00:31:18,545 --> 00:31:20,255 Pe care l-a ucis partenerul tău? 443 00:31:20,463 --> 00:31:21,339 ambele. 444 00:31:23,842 --> 00:31:25,385 Sunt surprins de birou lasă-te să stai pe caz. 445 00:31:25,593 --> 00:31:27,804 Am auzit că sunt nu prea mare pentru răzbunare. 446 00:31:29,222 --> 00:31:31,599 Ce ai face? 447 00:31:31,808 --> 00:31:33,393 Ca polițist? 448 00:31:33,601 --> 00:31:34,394 Ca bărbat. 449 00:31:37,355 --> 00:31:39,232 Am pierdut un partener odată. 450 00:31:42,318 --> 00:31:43,778 Îl luăm pe Miller. 451 00:33:29,258 --> 00:33:30,259 Uf! 452 00:33:40,812 --> 00:33:42,021 Uh. 453 00:33:59,163 --> 00:34:00,123 Uh. 454 00:34:30,987 --> 00:34:33,865 Buckley deține importuri de ancore, care deține Mercedesul. 455 00:34:34,073 --> 00:34:36,659 Să vedem dacă domnul Buckley are un record. 456 00:34:40,413 --> 00:34:43,416 Huh. Se pare că tipul ăsta e traficant de arme. 457 00:34:43,624 --> 00:34:44,959 Purtând o armă ascunsă... 458 00:34:45,168 --> 00:34:46,586 Posesie de narcotice de vanzare... 459 00:34:46,794 --> 00:34:49,464 posesie de arme de foc, infractor în posesia... 460 00:34:49,672 --> 00:34:52,091 un alt care respectă legea cetatean, nu? 461 00:34:55,303 --> 00:34:56,429 Ce dracu este asta? 462 00:34:56,637 --> 00:34:58,931 Un aruncător de flăcări, omule. Îți vine să crezi? 463 00:34:59,140 --> 00:35:01,267 Patrula a luat asta vreun homeboy pe stradă. 464 00:35:01,476 --> 00:35:03,186 Glumești. 465 00:35:03,394 --> 00:35:05,313 Ce s-a întâmplat cu cei buni vremurile vechi ale armelor cu zip? 466 00:35:05,521 --> 00:35:07,815 Ia 2 unități la el acasă iar la biroul lui imediat. 467 00:35:09,525 --> 00:35:12,028 Sanchez. Omucidere. Sigur, stai. 468 00:35:12,236 --> 00:35:14,030 Beck, cred este sotia ta. 469 00:35:18,409 --> 00:35:20,286 Bună... salut. Nu, îmi pare rău. 470 00:35:20,495 --> 00:35:22,455 Uh... cam 15 minute. 471 00:35:27,251 --> 00:35:28,961 Țineți o secundă. Ce faci la cina? 472 00:35:29,170 --> 00:35:31,589 Îmi pare rău, am planuri. Știți, doamnelor. 473 00:35:31,798 --> 00:35:33,800 Nu tu, Sanchez. 474 00:35:36,385 --> 00:35:37,553 Fără planuri. 475 00:35:37,762 --> 00:35:40,014 Aduc pe cineva pentru cină. 476 00:35:50,441 --> 00:35:51,692 vii? 477 00:35:54,362 --> 00:35:56,322 Presupun că trăiești într-un castel. 478 00:35:56,531 --> 00:35:59,200 Apartament. un dormitor, o baie. 479 00:36:08,417 --> 00:36:10,461 Vrei o bere sau ceva? 480 00:36:10,670 --> 00:36:12,463 Oricare ar fi ai. 481 00:37:11,689 --> 00:37:15,151 „s-a urcat ea pe coada lui lunga... 482 00:37:15,359 --> 00:37:16,777 „Și a mers pe spate. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,738 „Când era confortabilă, au mers mai departe. 484 00:37:18,946 --> 00:37:20,406 „Soarele era foarte strălucitor. 485 00:37:20,615 --> 00:37:22,241 „Au ajuns la capăt din padure... 486 00:37:22,450 --> 00:37:25,119 „Și prințesa zână a început să râdă de bucurie. 487 00:37:25,328 --> 00:37:26,913 „A fost castelul argintiu stralucitor... 488 00:37:27,121 --> 00:37:28,331 „Pe partea de sus a muntele..." 489 00:37:28,539 --> 00:37:29,582 și iată-l pe tati. 490 00:37:31,250 --> 00:37:32,251 Bună, mami. 491 00:37:32,460 --> 00:37:35,004 Bună, iubito. Cum a fost ziua voastră? 492 00:37:35,213 --> 00:37:36,047 Interesant. 493 00:37:36,255 --> 00:37:37,089 Bună, tati. 494 00:37:37,298 --> 00:37:39,383 Ce mai face fata mea? 495 00:37:39,592 --> 00:37:41,135 Oh, băiete! 496 00:37:41,302 --> 00:37:42,428 Te-ai hrănit țestoasa ta? 497 00:37:42,637 --> 00:37:43,721 Da. 498 00:37:43,930 --> 00:37:45,014 Oh, așteaptă până vezi tabloul 499 00:37:45,223 --> 00:37:46,390 a făcut-o azi la școală. 500 00:37:46,599 --> 00:37:49,060 Ea o are frigiderul deja. 501 00:37:50,228 --> 00:37:52,146 Pe cine avem la cină? 502 00:37:52,355 --> 00:37:54,190 FBI. 503 00:37:54,398 --> 00:37:56,192 Ei bine, cel puțin sunt politicosi. 504 00:37:56,359 --> 00:37:57,777 - Ha. - Ha. 505 00:37:59,695 --> 00:38:01,739 Îmi pare rău. nu stiam ai stat acolo. 506 00:38:04,575 --> 00:38:06,786 Dragă, asta este Lloyd Gallagher. 507 00:38:06,994 --> 00:38:09,288 Lloyd, acesta este soția mea Barbara. 508 00:38:09,497 --> 00:38:11,582 Este foarte frumos să te am cu noi, Lloyd. 509 00:38:11,791 --> 00:38:13,918 E frumos să fii aici, Barbara. 510 00:38:15,378 --> 00:38:17,255 Nu vreau să spun să te deranjeze. 511 00:38:17,463 --> 00:38:19,298 Oh, nu, e în regulă. Intră un minut. 512 00:38:19,507 --> 00:38:21,217 Aceasta este fiica noastră, Julieta. 513 00:38:22,593 --> 00:38:24,011 Vreau să-ți spun noapte bună domnului Gallagher? 514 00:38:51,539 --> 00:38:52,456 Noapte bună, iubito. 515 00:38:52,665 --> 00:38:53,499 Mwah! 516 00:38:55,376 --> 00:38:58,796 ♪ Nu vreau să aud despre ridurile din patul tău ♪ 517 00:38:59,005 --> 00:39:00,506 ♪ Nu vreau auzi despre ♪ 518 00:39:00,715 --> 00:39:02,842 ♪ Fantome înăuntru capul tău bântuit ♪ 519 00:39:03,050 --> 00:39:09,807 ♪ În interiorul tău cap bântuit ♪ 520 00:39:25,448 --> 00:39:26,532 Ei bine, um... 521 00:39:26,741 --> 00:39:28,951 îmi spune Tommy esti din Seattle. 522 00:39:31,996 --> 00:39:33,247 Îmi pare rău? 523 00:39:35,082 --> 00:39:36,000 Ești din Seattle? 524 00:39:36,959 --> 00:39:38,878 Știi, unde te intorci la... 525 00:39:39,086 --> 00:39:40,254 Imediat ce ai terminat aici? 526 00:39:42,423 --> 00:39:45,801 Da. Mă duc acasă când am terminat. 527 00:39:46,010 --> 00:39:47,720 Este acolo unde esti de la initial? 528 00:39:50,348 --> 00:39:51,599 Din? 529 00:39:54,393 --> 00:39:55,936 Unde ai crescut? 530 00:39:58,105 --> 00:39:59,398 Mmm. 531 00:40:03,486 --> 00:40:04,862 Ce e asta, la nord? 532 00:40:06,072 --> 00:40:08,282 Am niște rude la nord. 533 00:40:09,200 --> 00:40:10,076 Ce oraș? 534 00:40:14,914 --> 00:40:15,790 Ras Alhague. 535 00:40:17,166 --> 00:40:18,834 Și asta este în Statele Unite ale Americii? 536 00:40:20,378 --> 00:40:22,213 Ei bine, nu am auzit niciodată de acela. 537 00:40:28,427 --> 00:40:30,805 Fetița ta. 538 00:40:31,013 --> 00:40:31,889 Julieta. 539 00:40:34,517 --> 00:40:37,144 Ea este foarte... 540 00:40:37,353 --> 00:40:38,354 Special. 541 00:40:42,233 --> 00:40:43,484 Da, cred că da. 542 00:40:44,360 --> 00:40:46,028 O iubești. 543 00:40:46,237 --> 00:40:48,989 Da, o iubim. Ea este fiica noastră. 544 00:40:49,198 --> 00:40:50,866 Nu agenții FBI își iubesc copiii? 545 00:40:51,075 --> 00:40:52,660 Tommy, Nu cred că el... 546 00:40:54,787 --> 00:40:57,289 ce zici de tine? Te-ai căsătorit? 547 00:40:59,333 --> 00:41:00,251 am fost. 548 00:41:00,459 --> 00:41:02,336 - Copii? - Una. 549 00:41:02,545 --> 00:41:03,254 Divorţat? 550 00:41:03,462 --> 00:41:04,755 Soția mea este moartă. 551 00:41:11,178 --> 00:41:14,348 Ea și fetița mea... 552 00:41:15,516 --> 00:41:19,478 Au fost uciși de bărbat care mi-a ucis partenerul. 553 00:41:22,773 --> 00:41:24,066 îmi pare foarte rău. 554 00:41:37,997 --> 00:41:39,832 Scoate-o pe toate! Ha ha! 555 00:41:47,381 --> 00:41:50,176 Te iubesc, dragă, te iubesc. 556 00:41:50,384 --> 00:41:52,845 Asta e sotia mea despre care vorbești. 557 00:41:59,226 --> 00:42:00,811 Iată unghia ta ruginită. 558 00:42:40,851 --> 00:42:43,229 Hei, Freddie, pot să am un bourbon și sifon? 559 00:42:43,437 --> 00:42:44,688 Da, vine. 560 00:42:52,112 --> 00:42:53,197 Hei, amice. 561 00:42:53,405 --> 00:42:54,323 Eşti în regulă? 562 00:42:54,532 --> 00:42:55,533 Hm? 563 00:42:55,741 --> 00:42:57,618 Am spus că ești bine? 564 00:42:57,826 --> 00:42:59,203 Arăți cam pastă. 565 00:43:00,788 --> 00:43:02,081 Sunt bine. 566 00:43:04,416 --> 00:43:05,751 Sigur. 567 00:44:08,397 --> 00:44:10,983 339-31...229 Clements. 568 00:44:12,359 --> 00:44:15,821 Acesta este 6-Adam-42 solicitând ajutor. 569 00:44:16,030 --> 00:44:17,615 Noi am localizat lipsește Ferrari. 570 00:44:20,618 --> 00:44:21,535 Da? 571 00:44:23,120 --> 00:44:24,288 Unde? 572 00:44:25,456 --> 00:44:26,832 Sunt pe drum. 573 00:44:40,054 --> 00:44:41,263 Să mergem, Lloyd. 574 00:44:41,472 --> 00:44:43,307 Trebuie să plecăm. Au găsit Ferrari-ul. 575 00:44:43,515 --> 00:44:44,725 Te-am adus ceva alka-seltzer. 576 00:44:50,731 --> 00:44:52,232 Este alka-seltzer. 577 00:44:52,441 --> 00:44:54,234 Îl pui în apă si il bei. 578 00:45:02,159 --> 00:45:04,119 Lloyd, ca prieten... 579 00:45:04,328 --> 00:45:05,496 Stai departe de alcool. 580 00:45:17,883 --> 00:45:19,343 Dă-mi o pauză. 581 00:45:22,971 --> 00:45:24,682 Hei, amice, spectacolul s-a terminat, bine? 582 00:45:29,311 --> 00:45:30,854 Uite, poți să o iei afara, te rog? 583 00:45:32,147 --> 00:45:32,898 Vă rog. 584 00:45:35,442 --> 00:45:36,568 Hei, Robbie! 585 00:45:37,611 --> 00:45:38,529 Robbie! 586 00:45:39,571 --> 00:45:40,447 Uf! 587 00:45:44,910 --> 00:45:46,954 600 bloc sud Wilson. 588 00:45:47,162 --> 00:45:51,375 Posibil suspect de omucidere în barul din camera haremului. 589 00:45:51,583 --> 00:45:52,960 În regulă, doamnă, haide. 590 00:45:57,673 --> 00:45:59,091 Uită-te la asta. 591 00:45:59,299 --> 00:46:00,509 Oh, uită-te la fund pe asta! 592 00:46:02,469 --> 00:46:06,265 Oh! Nu! Aah! 593 00:46:06,473 --> 00:46:09,017 Să mergem! Haide, bărbați, pe aici! 594 00:46:09,226 --> 00:46:10,436 La naiba! 595 00:46:10,644 --> 00:46:14,732 Hei! Hei, ofițer! Nu am făcut nimic, omule! 596 00:46:14,940 --> 00:46:20,404 Suntem curați, omule... hei, iubito, ce mai faci? 597 00:46:20,612 --> 00:46:21,572 Ce mai faci, iubito? 598 00:46:21,780 --> 00:46:22,740 Hei, unde mergi? 599 00:46:22,948 --> 00:46:25,868 M-am gândit la spectacol era înăuntru. Hei... 600 00:46:26,076 --> 00:46:28,036 hei, doamnă, stai departe de la acel Ferrari, te rog. 601 00:46:28,245 --> 00:46:29,121 doamnă? 602 00:46:29,329 --> 00:46:30,289 Mergi mai departe. 603 00:46:30,497 --> 00:46:32,332 Asta e poliție vehicul suspect. 604 00:46:36,086 --> 00:46:38,756 Hei, eu! Eu, iubito! 605 00:46:40,382 --> 00:46:41,550 Hei, dragă, știi... 606 00:46:41,759 --> 00:46:42,801 Care este graba ta? 607 00:46:43,010 --> 00:46:44,803 Noaptea e încă tânără, și, uh... 608 00:46:46,847 --> 00:46:49,183 Numele tău este Brenda, nu? 609 00:46:49,391 --> 00:46:50,559 Te-am mai văzut. 610 00:46:52,352 --> 00:46:53,854 Spune, uh... 611 00:46:55,022 --> 00:46:55,981 Îți plac mașinile? 612 00:46:57,441 --> 00:47:00,027 Pentru că am o mașină grozavă... 613 00:47:00,194 --> 00:47:01,570 Și este, uh... 614 00:47:01,779 --> 00:47:04,239 Parcat chiar acolo în acel lot și, uh... 615 00:47:04,448 --> 00:47:07,659 Ei bine... ce zici? 616 00:47:11,580 --> 00:47:14,500 Da, iubito. Haide. 617 00:47:14,708 --> 00:47:16,376 Haide. 618 00:47:16,585 --> 00:47:18,420 Ei bine, bine, ce avem aici, nu? 619 00:47:18,587 --> 00:47:20,547 A trecut mult timp de atunci am văzut una dintre acestea. 620 00:47:20,756 --> 00:47:24,134 într-adevăr. ce dracu este asta? 621 00:47:24,343 --> 00:47:25,636 Tipul ăsta arată ca a murit sângerat. 622 00:47:25,844 --> 00:47:28,305 Ce, din asta? Ai găsit o armă? 623 00:47:28,514 --> 00:47:30,140 Fără armă, fără ID, nu nimic. 624 00:47:30,349 --> 00:47:32,643 Prostia asta devine învechit, Tom. 625 00:47:32,851 --> 00:47:34,269 Verificați medicul legist. 626 00:47:34,478 --> 00:47:35,437 Îți dau un e.T.A. 627 00:47:36,605 --> 00:47:37,481 domnule... 628 00:47:38,690 --> 00:47:40,067 Iată câteva aspirina, domnule. 629 00:47:40,234 --> 00:47:42,277 Uh, se gândi Beck s-ar putea să ai nevoie de el. 630 00:47:51,119 --> 00:47:53,455 Oh! Ohh! 631 00:47:53,622 --> 00:47:54,248 Ha ha. 632 00:47:54,456 --> 00:47:56,124 Ohh. Aah! 633 00:47:56,333 --> 00:48:00,379 Aah! Aah, la naiba, ah. 634 00:48:00,587 --> 00:48:02,464 Aah, aah. 635 00:48:02,673 --> 00:48:05,759 Ohh! Oh! Oh! Vai! 636 00:48:05,968 --> 00:48:06,844 Ha ha ha. 637 00:48:07,052 --> 00:48:08,387 - Vai! Vai! - Heh heh. 638 00:48:08,595 --> 00:48:09,805 Ce faci?! 639 00:48:10,013 --> 00:48:11,139 Aah! Vai! Aah! 640 00:48:11,348 --> 00:48:13,559 Ha ha ha. 641 00:48:13,767 --> 00:48:15,602 Ha ha ha ha! 642 00:48:15,811 --> 00:48:17,563 Aah! Aagh! 643 00:49:05,527 --> 00:49:07,112 Solicit ambulanta... 644 00:49:07,321 --> 00:49:08,614 Și un medic legist. 645 00:49:08,822 --> 00:49:11,366 Trimiteți după o unitate de tehnică și copiați raportul cadavrului. 646 00:49:11,575 --> 00:49:14,077 Eu, Beck. Prins frumos aici încercând să plec. 647 00:49:14,286 --> 00:49:15,203 Bine, bine. 648 00:49:15,370 --> 00:49:17,164 Ea este cea a găsit cadavrul. 649 00:49:17,372 --> 00:49:18,540 Lasă-mă un minut. 650 00:49:20,626 --> 00:49:21,793 Îmi pare rău. A fost o noapte al naibii. 651 00:49:22,002 --> 00:49:23,837 - Da. - Eşti în regulă? 652 00:49:24,046 --> 00:49:24,963 Da. 653 00:49:25,172 --> 00:49:27,674 Îmi poți spune ce ai vazut? 654 00:49:27,883 --> 00:49:30,802 Am văzut-o pe Brenda ieşind în drum spre mine. 655 00:49:31,011 --> 00:49:33,013 A fost acest tip pe podea. 656 00:49:33,221 --> 00:49:35,307 am țipat, și au venit polițiștii. 657 00:49:35,515 --> 00:49:37,309 Ai văzut vreodată tipul asta inainte? 658 00:49:40,646 --> 00:49:41,980 Ești sigur că niciodată l-ai vazut pe acest tip? 659 00:49:42,189 --> 00:49:44,399 Uite, o cunosc pe Brenda. 660 00:49:44,608 --> 00:49:46,902 În niciun caz ea nu ar avea nimic de făcut cu o fiare ca asta. 661 00:49:47,110 --> 00:49:47,819 Beck. 662 00:49:48,946 --> 00:49:50,197 Ce? 663 00:49:50,405 --> 00:49:51,615 Trebuie să o găsim. 664 00:49:53,700 --> 00:49:55,827 Încerci să-mi spui că ea face parte din asta? 665 00:49:56,036 --> 00:49:57,537 Hei, Tom. 666 00:49:57,746 --> 00:49:59,373 Nu vei face crede asta. 667 00:49:59,581 --> 00:50:00,499 Avem un alt rigid. 668 00:50:00,707 --> 00:50:02,876 În parcare. 669 00:50:04,002 --> 00:50:04,920 Nu cred asta. 670 00:50:05,128 --> 00:50:06,129 Multumesc pentru ajutorul tau. 671 00:50:06,338 --> 00:50:07,756 Noroc. 672 00:50:07,965 --> 00:50:10,467 Ce naiba e tipul ăsta se descurcă cu pantalonii jos? 673 00:50:10,676 --> 00:50:12,970 Ce naiba crezi că face? 674 00:50:13,178 --> 00:50:14,554 Noapte plină, nu, Beck? 675 00:50:14,763 --> 00:50:16,598 Devin puțin aglomerat în duba mea, știi? 676 00:50:16,807 --> 00:50:19,351 Joey, anunță-mă cât de curând când acest tip este postat. 677 00:50:19,559 --> 00:50:21,103 - Da. Corect. - Cliff, scoate astea afară. 678 00:50:21,311 --> 00:50:23,355 Am inteles. Să luăm un DMV pe cele furate... 679 00:50:23,563 --> 00:50:25,107 Lloyd, vino aici. 680 00:50:28,944 --> 00:50:29,987 Obțineți o declarație bună de la tipii astia. 681 00:50:30,195 --> 00:50:31,405 Putem lua o altă unitate... 682 00:50:31,613 --> 00:50:34,449 într-un interval de 12 ore, Am 5 cadavre... 683 00:50:34,658 --> 00:50:35,659 Fără a număra Miller... 684 00:50:35,867 --> 00:50:38,328 Care moare pentru că el rămâne fără sânge. 685 00:50:38,537 --> 00:50:40,288 Un șurub de stripare vreun tip pe moarte... 686 00:50:40,455 --> 00:50:42,416 îi fură mașina, și decolează. 687 00:50:42,624 --> 00:50:44,334 Toate acestea în 12 ore. 688 00:50:44,543 --> 00:50:47,170 vreau sa te intreb, sunt nebun... 689 00:50:47,379 --> 00:50:50,132 Sau asta pare doar un pic bizar? 690 00:50:51,675 --> 00:50:53,552 Da, este putin bizar. 691 00:50:56,596 --> 00:50:57,848 Știam asta. 692 00:50:59,266 --> 00:51:01,810 Am vrut doar să știu daca ai sti asta. 693 00:51:17,325 --> 00:51:19,119 Să plecăm de aici. 694 00:51:35,385 --> 00:51:37,387 Coborâți din mașină încet. 695 00:51:37,596 --> 00:51:39,556 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 696 00:51:54,029 --> 00:51:56,490 O să fie una din acele nopți. 697 00:51:58,075 --> 00:51:59,618 Privește! 698 00:52:14,424 --> 00:52:15,258 La naiba! 699 00:52:19,805 --> 00:52:21,973 Sfinte fum. 700 00:52:22,182 --> 00:52:23,350 Ofițerii au nevoie de ajutor, 701 00:52:23,558 --> 00:52:25,227 suspectul este înarmat și s-a îndreptat spre est... 702 00:52:27,229 --> 00:52:28,647 Aș zice că mergem calea corectă. 703 00:52:32,526 --> 00:52:33,443 Acolo este. 704 00:52:52,671 --> 00:52:53,672 târfă. 705 00:53:11,314 --> 00:53:12,774 La naiba! 706 00:53:13,859 --> 00:53:15,944 La naiba! 707 00:53:19,781 --> 00:53:21,241 De ce nu încerci pentru una dintre cauciucuri? 708 00:53:21,449 --> 00:53:23,076 Ce naiba crezi Încerc să fac? 709 00:53:23,285 --> 00:53:25,245 Crezi că e ușor, de ce nu incerci? 710 00:53:28,832 --> 00:53:29,666 Fiul unui... 711 00:53:35,213 --> 00:53:36,423 Țineți roata. 712 00:53:36,631 --> 00:53:38,341 Țineți roata nenorocită. Ai vrut să... 713 00:53:38,550 --> 00:53:41,136 ce naiba faci? Isus! 714 00:53:50,520 --> 00:53:53,356 Ai ieșit din mintea ta, stii asta? 715 00:54:15,545 --> 00:54:17,047 Ești al naibii de nebuni. 716 00:54:27,307 --> 00:54:28,767 eu intru. 717 00:54:31,895 --> 00:54:33,313 Te voi acoperi. 718 00:54:34,898 --> 00:54:37,317 Poate fi mai sigur dacă nu ai făcut-o. 719 00:54:37,525 --> 00:54:39,611 Amenda. Nu te voi acoperi. 720 00:54:40,779 --> 00:54:42,197 Bine, acoperi-mă. 721 00:54:42,405 --> 00:54:43,657 Vrei să trag? te acoperă sau nu? 722 00:54:45,784 --> 00:54:47,160 Am nevoie să mă acoperi. 723 00:54:47,327 --> 00:54:48,703 Amenda. Te voi acoperi. 724 00:54:50,872 --> 00:54:52,374 Isus Hristos. 725 00:56:59,918 --> 00:57:01,294 Ea sângerează până la moarte, pentru numele lui Hristos! 726 00:57:01,503 --> 00:57:03,046 De ce nu coboară? 727 00:57:03,254 --> 00:57:05,131 Trebuie să ajungem la ea înainte de a muri. 728 00:57:05,340 --> 00:57:07,384 De ce să nu așteptăm până după ce va muri? 729 00:58:36,139 --> 00:58:39,309 Ah... aah! 730 00:58:43,271 --> 00:58:44,063 Unh. 731 00:58:54,908 --> 00:58:56,367 Unh! 732 00:58:59,412 --> 00:59:00,705 Agh. 733 00:59:05,627 --> 00:59:06,920 Uh! 734 00:59:41,287 --> 00:59:42,830 Crezi că s-a terminat acum. 735 00:59:44,541 --> 00:59:46,376 Te înșeli. 736 00:59:52,423 --> 00:59:55,468 Nu ies... încă. 737 00:59:59,639 --> 01:00:02,308 Te voi omorî mai întâi. 738 01:00:30,503 --> 01:00:31,421 Să mergem. 739 01:00:33,673 --> 01:00:36,217 Roy, vino... Doamne! 740 01:00:51,899 --> 01:00:52,942 Locotenent. 741 01:00:53,151 --> 01:00:54,652 Da, Willis, care este starea ta? 742 01:00:54,861 --> 01:00:56,362 Broad tocmai a sărit, spatele rotund. 743 01:00:56,571 --> 01:00:57,655 Bine, domnilor, hai sa facem asta prin... 744 01:00:57,864 --> 01:00:59,282 merge mai departe. 745 01:01:07,999 --> 01:01:09,042 Halt! FBI. 746 01:01:09,250 --> 01:01:11,044 Îndepărtează-te de corp! 747 01:01:14,922 --> 01:01:17,717 Petrecerea s-a terminat, amice. E moartă. 748 01:01:17,925 --> 01:01:19,969 E moartă, locotenent. O noapte al naibii, nu? 749 01:01:20,178 --> 01:01:22,347 Cine a fost aici? Cine a atins corpul? 750 01:01:22,555 --> 01:01:24,891 E moartă, domnule Gallagher. S-a terminat. 751 01:01:25,099 --> 01:01:26,392 Nelson, el este Willis. 752 01:01:26,601 --> 01:01:29,103 Verificați sosirea medicului legist pentru mine, vrei? 753 01:01:29,312 --> 01:01:32,523 Mai bine aduceți echipa de împușcături pentru jaf/omucidere. 754 01:01:35,902 --> 01:01:37,904 Ce se întâmplă acolo sus? 755 01:01:38,112 --> 01:01:40,031 Ne vrei acolo sus? 756 01:01:48,081 --> 01:01:49,040 Hei, vrei să faci ceva loc acolo? 757 01:01:49,248 --> 01:01:51,292 Îndepărtează-te din drum. Haide. 758 01:01:51,501 --> 01:01:52,627 Joey! 759 01:01:55,713 --> 01:01:57,090 Hei, uite, nu e treaba mea... 760 01:01:57,298 --> 01:01:59,467 Dar doamna avea cam 15 găuri de gloanțe în ea. 761 01:02:00,259 --> 01:02:04,472 Vă place să-mi faceți treaba mizerabil, nu, Beck? Haide. 762 01:02:06,349 --> 01:02:07,433 Chiar ar trebui du-te acum la ambulanta. 763 01:02:07,642 --> 01:02:08,518 Dă-mi doar un minut. 764 01:02:09,894 --> 01:02:11,562 Echipa de criminalistică este încă activă primul etaj. 765 01:02:11,771 --> 01:02:12,647 Nu s-a terminat, nu? 766 01:02:14,023 --> 01:02:15,316 Nu. 767 01:02:15,525 --> 01:02:17,318 vreau o explicatie. 768 01:02:21,406 --> 01:02:22,615 Explicație nu te va ajuta. 769 01:02:25,493 --> 01:02:27,495 Am lucrat la omucidere de 13 ani... 770 01:02:27,704 --> 01:02:30,331 Și am văzut multe chestii ciudate... 771 01:02:30,540 --> 01:02:33,084 Dar nu am făcut-o niciodată am vazut asa ceva. 772 01:02:33,292 --> 01:02:35,503 Acum, se pare că știi ce se întâmplă și eu nu. 773 01:02:35,712 --> 01:02:36,921 Și tu vei spune-mi. 774 01:02:37,130 --> 01:02:40,091 Explicația nu este te va ajuta. 775 01:02:40,299 --> 01:02:41,300 Eu voi decide asta. 776 01:02:45,221 --> 01:02:46,681 Atunci îmi pare rău. 777 01:02:46,889 --> 01:02:48,975 Hei! Nu-i aşa pleacă de lângă mine. 778 01:02:53,271 --> 01:02:55,481 Ce caut eu este inca acolo... 779 01:02:56,441 --> 01:02:57,900 Și nu știu de unde să încep. 780 01:03:05,450 --> 01:03:06,534 Stâncă. 781 01:03:06,743 --> 01:03:08,369 Tommy, ce sa întâmplat pentru tine, omule? 782 01:03:08,578 --> 01:03:09,912 Arestează-l. 783 01:03:10,121 --> 01:03:11,456 Să-l arestezi? 784 01:03:11,664 --> 01:03:12,331 Rezervă-l. 785 01:03:13,833 --> 01:03:15,668 Doc, pot să-ți dau o mână acolo? 786 01:03:18,212 --> 01:03:19,756 am diagrama aici. 787 01:03:19,964 --> 01:03:23,968 Lloyd... trebuie să te iau centrul orasului. Ordinele șefului. 788 01:03:43,821 --> 01:03:44,947 Haide. 789 01:03:53,581 --> 01:03:54,874 Woodfield, ce sunt te trezesti asa tarziu? 790 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Având o minge. Heh. 791 01:03:56,793 --> 01:03:58,169 Hei, am auzit că ai luat unul. Ești în regulă? 792 01:03:58,377 --> 01:03:59,295 Da, sunt bine, mulțumesc. 793 01:04:15,812 --> 01:04:17,313 Hei. 794 01:04:18,272 --> 01:04:19,732 Te-am trezit, nu? 795 01:04:21,400 --> 01:04:22,485 Sunt bine. 796 01:04:22,693 --> 01:04:24,862 Sunt bine. Daca nu eram bine... 797 01:04:25,071 --> 01:04:26,906 Te-ar suna altcineva, nu-i asa? 798 01:04:27,114 --> 01:04:29,951 Am intrat într-un pic de zgârietură, dar nu e mare lucru. 799 01:04:30,159 --> 01:04:31,828 Eu doar sun asa ca nu va faceti griji. 800 01:04:32,036 --> 01:04:32,870 Voi fi acasă în curând. 801 01:04:34,372 --> 01:04:36,415 Voi, uh... 802 01:04:36,624 --> 01:04:38,835 voi fi acasă de îndată ce pot. 803 01:04:39,043 --> 01:04:40,837 Și eu te iubesc. la revedere. 804 01:04:44,423 --> 01:04:46,801 Sper că știi ce faci, spargi un federal. 805 01:04:47,009 --> 01:04:48,344 Lasă-mă să-mi fac griji despre asta. 806 01:04:48,553 --> 01:04:50,137 Cum e brațul? 807 01:04:50,346 --> 01:04:52,390 Hei, este o zgârietură. 808 01:04:52,598 --> 01:04:54,725 Ce naiba e asta, secretarul tău de presă? 809 01:04:54,934 --> 01:04:56,727 Acestea sunt lucrurile Am primit de la Lloyd... 810 01:04:56,936 --> 01:04:59,313 arme de foc, act personal... 811 01:04:59,522 --> 01:05:01,148 Și cine naiba stie ce este asta? 812 01:05:01,315 --> 01:05:02,984 Trebuie să fie un fel de jucărie specială FBI. 813 01:05:03,192 --> 01:05:04,902 Fă-mi o favoare, lasa-l la laborator. 814 01:05:05,111 --> 01:05:06,404 Vom vedea ce pot da-ti seama dimineata. 815 01:05:06,612 --> 01:05:08,447 Am inteles. Nici o problemă. 816 01:05:08,656 --> 01:05:09,574 - Cliffy? - Da? 817 01:05:09,782 --> 01:05:10,700 Mulțumesc, partener. 818 01:05:10,908 --> 01:05:12,243 Ai grijă de brațul ăla, nu? 819 01:05:13,619 --> 01:05:15,705 Am primit acea informație ai vrut. 820 01:05:17,456 --> 01:05:20,793 BINE. Seattle FBI spune agentul Lloyd Gallagher... 821 01:05:21,002 --> 01:05:23,421 A fost ucis într-un incendiu de pădure acum vreo luna... 822 01:05:23,629 --> 01:05:26,299 Cu un prieten de-al lui pe nume piatra. piatra Robert. 823 01:05:26,507 --> 01:05:28,384 Ei vânau în Pădurea Națională Olimpică... 824 01:05:28,593 --> 01:05:30,052 Weekendul pe care l-au avut acel mare incendiu de pădure. 825 01:05:31,262 --> 01:05:33,681 Bureau și-a dat seama că piatra era moartă. Nu i-a găsit niciodată cadavrul. 826 01:05:33,890 --> 01:05:35,308 Doar imaginat a ars în foc. 827 01:05:37,935 --> 01:05:39,270 Asta e tot? 828 01:05:41,898 --> 01:05:43,524 I-am pus să mă conecteze o poză de piatră. 829 01:05:45,026 --> 01:05:46,485 Evident, domnule piatră a preluat 830 01:05:46,694 --> 01:05:48,029 identitatea lui prietenul său mort. 831 01:05:58,497 --> 01:06:00,124 Dacă nu ai nevoie de mine, Mă duc acasă. 832 01:06:03,252 --> 01:06:04,295 Brem? 833 01:06:05,463 --> 01:06:06,547 Bună treabă. 834 01:06:47,672 --> 01:06:49,382 Aw! 835 01:07:02,979 --> 01:07:05,272 Scuză-mă, sarge. Unde il vrei? 836 01:07:08,567 --> 01:07:10,444 Luați manșetele de pe el. 837 01:07:18,327 --> 01:07:19,245 Vrei să rămân? 838 01:07:19,453 --> 01:07:20,454 Nu. 839 01:07:28,004 --> 01:07:29,338 Lucru nebunesc. 840 01:07:29,547 --> 01:07:31,549 Începeam să te placă. 841 01:07:31,757 --> 01:07:33,384 Aşezaţi-vă. 842 01:07:44,437 --> 01:07:46,397 am verificat cu FBI din Seattle. 843 01:07:48,441 --> 01:07:50,651 Lloyd Gallagher a murit. 844 01:07:52,528 --> 01:07:55,322 Numele tău adevărat este piatra Robert. 845 01:07:56,699 --> 01:07:58,534 Cam asta e tot stim despre tine... 846 01:07:58,743 --> 01:08:01,328 Cu excepția faptului că ești conducând un Porsche furat... 847 01:08:01,495 --> 01:08:03,497 Care este probabil despre singurul lucru adevarat... 848 01:08:03,706 --> 01:08:05,833 Asta ne-ai spus pana acum. 849 01:08:09,670 --> 01:08:12,048 Deci, de ce nu facem doar mai vorbim putin? 850 01:08:12,256 --> 01:08:14,300 De ce nu-mi spui cine ești sunt si ce faci aici? 851 01:08:14,508 --> 01:08:15,760 Te rog nu mă întreba asta. 852 01:08:15,968 --> 01:08:17,094 Nu-mi da asta! 853 01:08:17,303 --> 01:08:18,471 L-am avut cu tine. 854 01:08:18,679 --> 01:08:19,764 Ce crezi că este asta, un fel de joc? 855 01:08:19,972 --> 01:08:21,265 Crezi că poți valsa in acest oras... 856 01:08:21,474 --> 01:08:22,641 Întoarce-mi departamentul pe dos... 857 01:08:22,850 --> 01:08:24,435 Pune viețile în pericol dintre oamenii mei? 858 01:08:24,643 --> 01:08:26,353 m-am săturat de tine smucindu-ma. 859 01:08:26,520 --> 01:08:29,607 Vreau răspunsuri! vreau sa stiu de ce sunt necesare 15 lovituri... 860 01:08:29,815 --> 01:08:31,192 A da jos vreo stripteză separată. 861 01:08:31,400 --> 01:08:34,153 Vreau să știu de ce 3 cetățeni care respectă legea... 862 01:08:34,361 --> 01:08:36,197 Dintr-o dată înnebunește și începe să omori oameni. 863 01:08:36,405 --> 01:08:39,492 vreau raspunsuri, si le vreau acum! 864 01:08:41,619 --> 01:08:46,832 Miller, striptierul, DeVries erau la fel... 865 01:08:47,041 --> 01:08:49,210 Și nu este uman. 866 01:08:49,418 --> 01:08:51,087 Scuzați-mă? 867 01:08:53,255 --> 01:08:56,342 Am fost după el de multă vreme. 868 01:08:56,509 --> 01:08:59,887 Acum e aici, pe pământ, în orașul tău. 869 01:09:00,513 --> 01:09:01,806 Oh, băiete. 870 01:09:04,809 --> 01:09:06,560 Vorbim spațialii aici? 871 01:09:09,480 --> 01:09:12,024 Modul în care funcționează găsește un cadavru... 872 01:09:12,233 --> 01:09:15,611 Intră înăuntru, îl folosește pentru a se deplasa. 873 01:09:15,820 --> 01:09:18,030 Rămâne în acel corp până când corpul este atât de deteriorat... 874 01:09:18,197 --> 01:09:19,824 Trebuie să găsească alt corp. 875 01:09:20,032 --> 01:09:21,075 Asta e singura dată Pot să-l ucid, 876 01:09:21,283 --> 01:09:23,327 când este între corpuri. 877 01:09:23,536 --> 01:09:25,371 Mi-am ratat șansa când a venit afară din stripteză. 878 01:09:25,579 --> 01:09:29,416 A găsit un alt cadavru și m-am schimbat înainte să ajung acolo. 879 01:09:29,625 --> 01:09:31,252 Deci acum nu știm cine este omul spațial. 880 01:09:31,460 --> 01:09:32,586 Nu. 881 01:09:32,795 --> 01:09:34,046 Dar nu trebuie mai cauta-l. 882 01:09:34,255 --> 01:09:36,132 Știe că sunt aici. O să vină după mine. 883 01:09:37,633 --> 01:09:39,135 Beck, am nevoie de arma mea. 884 01:09:40,177 --> 01:09:42,221 Asta e singurul lucru care o poate ucide. 885 01:09:46,851 --> 01:09:49,145 Deci omul spațial este cel care a ucis 886 01:09:49,353 --> 01:09:50,646 partenerul tău, sotia ta... 887 01:09:52,439 --> 01:09:54,358 Cea pe care o ai urmărit în trecut... 888 01:09:54,567 --> 01:09:56,110 - 9 ani. - 9 ani. 889 01:09:56,318 --> 01:09:57,611 Timpul tău. 890 01:09:59,321 --> 01:10:00,781 Timpul nostru. 891 01:10:05,411 --> 01:10:06,787 Presupun că o carieră in politie... 892 01:10:06,996 --> 01:10:09,498 Nu te-am pregătit cu adevărat pentru asta, a făcut-o? 893 01:10:12,293 --> 01:10:13,210 Da, a făcut-o. 894 01:10:16,505 --> 01:10:18,215 Vom încerca din nou mai târziu. 895 01:10:47,953 --> 01:10:50,789 E bine. E bine. 896 01:11:13,604 --> 01:11:14,563 Buna dimineata, locotenent. 897 01:11:14,772 --> 01:11:16,273 Dimineaţă. 898 01:11:16,482 --> 01:11:17,858 Ce-l mănâncă? 899 01:11:18,067 --> 01:11:21,278 Credeam că ai spus că nu venind azi. Heh. 900 01:11:22,488 --> 01:11:24,365 Da, domnule, puteți. 901 01:11:26,575 --> 01:11:29,370 Nu știa ce l-a lovit, pana la bang! 902 01:11:37,002 --> 01:11:38,254 Hei, John. Ce zici? 903 01:11:38,462 --> 01:11:39,880 Am crezut că nu ești venind azi. 904 01:11:40,047 --> 01:11:41,382 Am de lucru. 905 01:11:41,590 --> 01:11:44,385 Aha. Bine. Oh, scuze, acesta este locotenentul Masterson. 906 01:11:44,593 --> 01:11:46,428 Carol Miller, Asistentul senatorului Holt. 907 01:11:46,637 --> 01:11:48,013 Agenții Stadt și Lowe. 908 01:11:48,222 --> 01:11:49,265 Ei se ocupă de securitate 909 01:11:49,473 --> 01:11:51,183 pentru discursul senatorului azi, John. 910 01:11:51,392 --> 01:11:53,394 Holt. Acela toată lumea aplaudă. 911 01:11:53,602 --> 01:11:54,478 Heh. 912 01:11:54,687 --> 01:11:56,397 Ne-ar plăcea să credem așa. 913 01:11:56,605 --> 01:11:58,315 Unde e discursul? 914 01:11:58,524 --> 01:11:59,900 Park Plaza, știi asta. 915 01:12:02,027 --> 01:12:03,195 Da, 5. 916 01:12:03,362 --> 01:12:05,489 5 bărbați în hol, Cred, Carol. 917 01:12:05,698 --> 01:12:07,241 Ia-o ușor, bine? 918 01:12:07,449 --> 01:12:09,034 Sigur. voi fi bine. 919 01:12:09,243 --> 01:12:10,035 Ce mai faci, sarge? 920 01:12:10,244 --> 01:12:11,412 Hei, Frankie, ce mai faci? 921 01:12:51,285 --> 01:12:52,494 Hei! 922 01:12:52,703 --> 01:12:53,787 Hei! e o bombă! 923 01:12:53,996 --> 01:12:55,873 Unde a făcut asta provin de la? 924 01:12:56,081 --> 01:12:58,625 Am avut o explozie în balistică. 925 01:12:58,834 --> 01:13:00,878 - Hai să ducem pe cineva acolo jos. - Este cineva rănit? 926 01:13:01,086 --> 01:13:03,005 E mult fum pe coridor. 927 01:13:03,213 --> 01:13:05,424 Ia o unitate de pompieri aici. 928 01:13:06,383 --> 01:13:07,301 Haide! 929 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 Mişcare! Mişcare! 930 01:13:08,969 --> 01:13:11,764 Ia un stingător de incendiu aici. Să ne mișcăm! 931 01:13:14,350 --> 01:13:16,727 Pleacă de acolo. Scoate-l de acolo. 932 01:13:16,935 --> 01:13:18,270 Ce s-a întâmplat? 933 01:13:28,947 --> 01:13:31,283 Ce naiba se întâmplă? 934 01:13:31,492 --> 01:13:33,619 Hei, ce este mergi aici? 935 01:13:33,827 --> 01:13:35,162 Tu! 936 01:13:35,371 --> 01:13:36,997 Tu? locotenent ce se întâmplă pe aici? 937 01:13:37,206 --> 01:13:38,082 Unde e celălalt? 938 01:13:38,290 --> 01:13:39,124 Ce alta? 939 01:13:39,333 --> 01:13:40,626 Cel cu care ai fost. 940 01:13:40,834 --> 01:13:42,086 Lloyd? L-am închis. Ştii asta. 941 01:13:42,294 --> 01:13:43,337 Vreau să vorbesc cu el. 942 01:13:43,504 --> 01:13:45,798 Ce este asta? Ce faci cu... 943 01:13:46,006 --> 01:13:48,509 ascultă, eu deja te-a împușcat o dată. 944 01:13:48,717 --> 01:13:50,511 Abia aștept să o fac din nou. 945 01:13:50,719 --> 01:13:52,262 Acum, să mergem. 946 01:13:58,310 --> 01:13:59,520 - Hei, Beck? - Stai înapoi. 947 01:13:59,728 --> 01:14:01,647 locotenent, ce se intampla? Agh! 948 01:14:01,855 --> 01:14:04,191 - Întoarce-te! Acoperiți-vă! - Am doborât un bărbat. 949 01:14:04,400 --> 01:14:05,401 Tom! 950 01:14:07,152 --> 01:14:08,404 Tom, ești bine? 951 01:14:08,612 --> 01:14:10,572 Stai înapoi, Cliff, nu este Masterson. 952 01:14:12,825 --> 01:14:13,992 Sigilați acest coridor. 953 01:14:14,201 --> 01:14:15,035 Scoate-l de aici. 954 01:14:24,336 --> 01:14:26,255 Acum, Beck! 955 01:14:26,463 --> 01:14:28,674 - Agh! - Îngheață! 956 01:14:37,891 --> 01:14:39,977 La naiba! Tocmai am aruncat locotenentul, omule. 957 01:14:40,185 --> 01:14:41,728 Luați o ambulanță. 958 01:14:43,939 --> 01:14:46,275 Sanchez, stai departe de el. 959 01:14:46,483 --> 01:14:47,609 aah! 960 01:14:53,157 --> 01:14:54,324 - Brooks! - Da. 961 01:14:54,533 --> 01:14:55,868 - Dă-mi arma ta. - Nu poți face asta! 962 01:14:56,076 --> 01:14:57,035 Dă-mi a ta al dracului de arma! 963 01:14:57,244 --> 01:14:59,621 Este în mine centură, omule! 964 01:14:59,830 --> 01:15:03,125 Ia o pușcă și sigilați casa scării. 965 01:15:06,712 --> 01:15:07,963 Bâzâie poarta. Du-mă în c-8. 966 01:15:08,172 --> 01:15:09,631 Ce naiba se întâmplă aici? 967 01:15:09,840 --> 01:15:11,467 Doar deschide dracu'... Masterson a dat peste cap și... 968 01:15:11,675 --> 01:15:13,302 El trage în stație, bine? Acum, deschide poarta. 969 01:15:13,510 --> 01:15:15,345 Trebuie verifică-ți piesa, Beck. 970 01:15:17,264 --> 01:15:19,224 Dă-mi cheile, Joe. 971 01:15:22,769 --> 01:15:23,979 Bâzâie la poartă, Joe. 972 01:15:26,273 --> 01:15:27,483 Bâzâie la poarta! 973 01:15:33,238 --> 01:15:35,115 Și ai grijă pentru Masterson! 974 01:15:38,785 --> 01:15:40,662 Hei, am nevoie un apel telefonic. 975 01:15:49,171 --> 01:15:51,840 Tocmai l-am văzut pe Masterson arunca 2 politisti. 976 01:15:52,049 --> 01:15:53,884 A primit 6 lovituri la o distanță directă... 977 01:15:54,092 --> 01:15:55,511 Și nu coboară. 978 01:15:57,387 --> 01:15:58,847 Este Masterson... 979 01:16:00,766 --> 01:16:04,228 E mort? Adevăratul Masterson. 980 01:16:04,436 --> 01:16:05,145 Da. 981 01:16:17,866 --> 01:16:19,660 Ai de gând să nevoie de asta. 982 01:16:21,578 --> 01:16:23,580 Hei, ce se întâmplă? 983 01:16:27,042 --> 01:16:28,377 Isus Hristos! 984 01:16:28,585 --> 01:16:29,628 Lasă-mă să intru. 985 01:16:29,836 --> 01:16:31,463 nu pot face asta, locotenent. 986 01:16:31,672 --> 01:16:32,923 Hei, pune asta jos. 987 01:16:33,131 --> 01:16:34,424 Hei, nu face asta. 988 01:16:34,633 --> 01:16:35,842 Doamne! Dă-te jos. 989 01:16:52,317 --> 01:16:54,611 - Eşti lovit. Aici. - Știu. 990 01:16:54,820 --> 01:16:56,488 Alhague. 991 01:16:56,905 --> 01:16:57,864 Da? 992 01:16:58,949 --> 01:17:01,535 Înainte să te ucid, sunt curios. 993 01:17:01,743 --> 01:17:03,704 Cum m-ai găsit? 994 01:17:03,912 --> 01:17:06,665 Ai lăsat un partener furios pentru mort pe Altair. 995 01:17:06,873 --> 01:17:08,500 O greșeală. 996 01:17:08,667 --> 01:17:09,751 Asta spunea. 997 01:17:11,169 --> 01:17:12,087 Agh. 998 01:17:13,046 --> 01:17:14,339 Mori, nenorocitule! 999 01:17:14,548 --> 01:17:16,008 Fecior de curva! 1000 01:17:16,216 --> 01:17:17,593 De ce nu folosești chestia aia? 1001 01:17:17,801 --> 01:17:19,136 Nu încă. 1002 01:17:19,344 --> 01:17:20,679 Ai spus că e singurul lucru care l-ar putea ucide. 1003 01:17:20,887 --> 01:17:21,763 ce esti tu astept? 1004 01:17:21,972 --> 01:17:22,973 Nu este atât de simplu. 1005 01:17:23,181 --> 01:17:25,851 Alhague. Cum faci ca sa fii om? 1006 01:17:29,563 --> 01:17:30,564 E în regulă. 1007 01:17:31,690 --> 01:17:34,109 Mai bine decât fiind altarian. 1008 01:17:34,318 --> 01:17:36,361 Altarienii sunt un popor murdar. 1009 01:17:37,946 --> 01:17:40,824 Am putea prelua acest loc dacă vrem. 1010 01:17:41,033 --> 01:17:42,701 Nu au nimic aici să ne oprească. 1011 01:17:42,909 --> 01:17:44,995 Yo, hippy, ce fel de tip tu esti? 1012 01:17:46,079 --> 01:17:48,040 Aah! 1013 01:17:54,463 --> 01:17:55,756 Oh, omule! 1014 01:17:57,633 --> 01:17:59,092 OK, ce se întâmplă, omule? 1015 01:18:03,096 --> 01:18:03,930 la revedere. 1016 01:18:04,306 --> 01:18:05,015 Muri! 1017 01:18:18,111 --> 01:18:19,946 L...L...Uite la asta! 1018 01:18:22,407 --> 01:18:23,867 Lasă-mă afară! 1019 01:18:31,541 --> 01:18:33,543 Se va schimba în curând. 1020 01:18:33,752 --> 01:18:35,337 Voi fi acolo. 1021 01:18:37,089 --> 01:18:40,425 Cine naiba esti? Simți durere? 1022 01:18:40,634 --> 01:18:41,677 - Da. - Da? 1023 01:18:41,885 --> 01:18:43,845 De ce nu ai folosit chestia aia? 1024 01:18:44,054 --> 01:18:44,930 Ai spus că e singurul lucru asta l-ar ucide 1025 01:18:45,138 --> 01:18:46,264 si nu l-ai folosit. 1026 01:18:50,936 --> 01:18:52,312 Compoziție greșită. 1027 01:18:53,522 --> 01:18:55,148 Nu merge pe carnea umană. 1028 01:19:04,991 --> 01:19:06,410 Vai. 1029 01:19:15,711 --> 01:19:18,255 Hei, deschide ușa, omule. 1030 01:19:18,463 --> 01:19:21,425 - Omule, unde mergi? - El este din spațiul cosmic. 1031 01:19:21,633 --> 01:19:24,469 Nimeni nu o știe. E o nebunie. 1032 01:19:24,678 --> 01:19:26,888 Aceste medicamente sunt Te lovesc, omule. 1033 01:19:29,558 --> 01:19:31,435 Tipul e de la spațiul cosmic. 1034 01:19:49,578 --> 01:19:50,996 Sigilați asta. 1035 01:19:51,204 --> 01:19:53,039 Inapoi acolo. 1036 01:19:54,249 --> 01:19:55,500 Spate. 1037 01:19:58,295 --> 01:19:59,880 Acoperă-mă. 1038 01:20:00,088 --> 01:20:01,298 Te duci jos. 1039 01:20:02,591 --> 01:20:04,301 Pe 3. 1040 01:20:04,509 --> 01:20:06,470 1...2...3. 1041 01:20:06,678 --> 01:20:07,637 Îngheţa. 1042 01:20:07,846 --> 01:20:09,765 Nu trage! Nu vă mișcați! 1043 01:20:09,973 --> 01:20:11,391 Îngheţa! 1044 01:20:13,143 --> 01:20:14,436 - El este? - Nu. 1045 01:20:14,644 --> 01:20:16,146 Beck, ce se intampla? 1046 01:20:18,440 --> 01:20:19,941 - E mort? - Da. 1047 01:20:20,150 --> 01:20:22,444 Beck, ce naiba se întâmplă? 1048 01:20:22,652 --> 01:20:23,445 Vezi pe oricine părăsi camera asta? 1049 01:20:23,653 --> 01:20:25,489 Nu știu. 1050 01:20:25,697 --> 01:20:28,784 Willis. A spus că este mergi sa iau un medic. 1051 01:20:28,992 --> 01:20:31,453 Beck, care a făcut asta lui Masterson? 1052 01:20:31,661 --> 01:20:32,829 Nu Willis. 1053 01:20:33,038 --> 01:20:34,915 Îmi pare rău. 1054 01:20:35,123 --> 01:20:36,416 Cred că e mai bine găsește-l. 1055 01:20:51,348 --> 01:20:53,892 - Senatorul Holt... - Senatorul Holt... 1056 01:20:54,100 --> 01:20:57,437 vei răspunde la câteva întrebări, te rog, domnule senator? 1057 01:21:03,443 --> 01:21:05,070 Dar scandalul? 1058 01:21:05,278 --> 01:21:08,657 Despre ce vrei să faci protestatarii pentru drepturile animalelor? 1059 01:21:10,617 --> 01:21:11,618 Beck. 1060 01:21:12,994 --> 01:21:14,496 Unde? 1061 01:21:17,541 --> 01:21:18,917 Isus Hristos. 1062 01:21:27,551 --> 01:21:29,845 a lui Jean Simpson program de prânz gratuit... 1063 01:21:44,693 --> 01:21:45,944 ingheta! Nu vă mișcați! 1064 01:21:46,152 --> 01:21:47,654 Ține-l chiar acolo. 1065 01:21:47,863 --> 01:21:48,864 Beck. LAPD. 1066 01:21:49,072 --> 01:21:50,156 Cine naiba e el? 1067 01:21:50,365 --> 01:21:51,324 Gallagher. FBI. 1068 01:21:51,533 --> 01:21:52,826 E bine. El este unul de-al meu. 1069 01:21:53,034 --> 01:21:54,369 Beck, ce naiba faci? 1070 01:21:54,578 --> 01:21:56,371 Cod roșu. Cod roșu. 1071 01:21:56,580 --> 01:21:57,789 Domnule, poate fi un asasin în clădire. 1072 01:21:57,998 --> 01:22:00,375 O să te luăm pe intrarea din spate. 1073 01:22:04,462 --> 01:22:07,507 Detectivul Willis, am ordin de dezarmare și reținere. 1074 01:22:09,134 --> 01:22:10,010 Sigur. 1075 01:22:14,306 --> 01:22:15,974 Aah! 1076 01:22:17,100 --> 01:22:18,560 Aah! 1077 01:22:19,769 --> 01:22:21,646 Pleacă de aici, acum! 1078 01:22:25,150 --> 01:22:27,402 În regulă. Aici! Mută-l! Mişcare! 1079 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 Spatele la perete, acum! 1080 01:22:36,536 --> 01:22:37,412 Om la pământ. 1081 01:22:37,621 --> 01:22:38,413 Avem unul rece. 1082 01:22:42,709 --> 01:22:44,502 Îngheţa! 1083 01:22:46,671 --> 01:22:48,131 Orgh! 1084 01:22:52,928 --> 01:22:53,720 Stâncă! 1085 01:23:05,357 --> 01:23:06,232 Agh! 1086 01:23:32,717 --> 01:23:33,969 Agh! 1087 01:23:45,063 --> 01:23:45,939 Stâncă! 1088 01:23:50,402 --> 01:23:51,653 Ah, la dracu. 1089 01:23:55,657 --> 01:23:56,700 Unh! 1090 01:24:17,929 --> 01:24:19,347 Sunt înăuntru bucataria! 1091 01:24:21,349 --> 01:24:23,143 La dracu. 1092 01:24:23,351 --> 01:24:25,603 Bine, Jim, tu stai cu Beck. Charlie, du-te cu mine. 1093 01:24:25,770 --> 01:24:27,522 3-L-10, solicitând asistență medicală. 1094 01:24:27,731 --> 01:24:29,315 Am doborât doi ofițeri aici. 1095 01:24:31,109 --> 01:24:33,194 Îngheţa! Aruncă-l! 1096 01:24:34,738 --> 01:24:36,406 Agh! 1097 01:24:37,615 --> 01:24:38,908 Amândoi în dulap, acum! 1098 01:24:39,576 --> 01:24:40,452 Uhh! 1099 01:24:44,998 --> 01:24:46,875 Aah! 1100 01:24:51,880 --> 01:24:53,214 Cine eşti tu? 1101 01:24:56,176 --> 01:24:57,218 Cine eşti tu, la naiba? 1102 01:25:00,513 --> 01:25:01,347 ce vrei? 1103 01:25:16,279 --> 01:25:17,363 Ești bine, domnule? 1104 01:25:17,530 --> 01:25:18,406 Să-l scoatem pe senator. 1105 01:25:18,615 --> 01:25:19,407 În regulă. Să ne mutăm. 1106 01:25:19,616 --> 01:25:20,992 În regulă, toată lumea se mișcă. 1107 01:25:21,201 --> 01:25:22,744 Scoate-l de aici. Privește tipul ăla. 1108 01:25:36,758 --> 01:25:39,052 Uniformă, sigilează asta. 1109 01:25:58,822 --> 01:26:01,199 Hei. Nu poți trece pe aici. Afaceri de poliție. 1110 01:26:05,537 --> 01:26:06,663 Unh. 1111 01:26:11,835 --> 01:26:13,044 L-am prins? 1112 01:26:14,087 --> 01:26:15,004 Da. 1113 01:26:22,428 --> 01:26:24,222 - Întrebare. - Da. 1114 01:26:24,430 --> 01:26:26,850 S-a stabilit vreun motiv? de ce detectivul Willis... 1115 01:26:27,058 --> 01:26:29,477 Ar vrea să asasineze Senatorul Holt? 1116 01:26:29,686 --> 01:26:31,062 Locotenentul Flynn? 1117 01:26:32,355 --> 01:26:34,399 Plecarea... 1118 01:26:34,607 --> 01:26:37,360 departamentul conduce o ancheta... 1119 01:26:37,569 --> 01:26:40,405 Dar în acest moment nu avem niciun motiv. 1120 01:26:41,698 --> 01:26:43,575 Da. domnule. 1121 01:26:43,783 --> 01:26:46,077 Domnule senator, mai intenționați? sa candidezi la presedinte? 1122 01:26:46,286 --> 01:26:48,538 Senatorul va discuta planurile lui de campanie... 1123 01:26:48,746 --> 01:26:49,914 După ce a avut timp adecvat 1124 01:26:50,123 --> 01:26:52,167 pentru a reflecta pe deplin asupra situației. 1125 01:26:52,375 --> 01:26:53,960 Vreau să fiu președinte. 1126 01:26:54,169 --> 01:26:55,086 Ce e asta, domnule senator? 1127 01:26:59,799 --> 01:27:02,385 Vreau să fiu președinte. 1128 01:27:02,594 --> 01:27:03,386 În regulă! 1129 01:27:24,115 --> 01:27:25,074 Gallagher. FBI. 1130 01:27:25,283 --> 01:27:27,243 Mm-hm. ce este in geanta? 1131 01:27:27,452 --> 01:27:29,162 Echipament de securitate. 1132 01:27:29,329 --> 01:27:30,955 Deschide-l. 1133 01:27:33,041 --> 01:27:33,958 Oh! 1134 01:27:34,167 --> 01:27:35,960 În regulă. Merge! Merge! 1135 01:27:40,465 --> 01:27:41,341 Îngheţa! 1136 01:27:41,549 --> 01:27:42,342 Hai, îngheață! 1137 01:27:43,968 --> 01:27:46,346 Aaah! 1138 01:28:39,399 --> 01:28:40,149 Uite! 1139 01:29:26,988 --> 01:29:28,489 Așteaptă. 1140 01:29:34,454 --> 01:29:38,583 Scaun cu rotile la receptie pentru verificare. 1141 01:29:46,466 --> 01:29:50,345 Mami, este tata va fi bine? 1142 01:29:52,889 --> 01:29:55,391 Îl cunoști pe tatăl tău te iubește foarte mult. 1143 01:29:55,600 --> 01:29:59,687 Dr. sucursala ridica telefon alb. 1144 01:31:06,671 --> 01:31:08,381 Dr. Cheung, pacientul este... 1145 01:31:09,674 --> 01:31:11,509 Dr. Cheung, pacientul este... 1146 01:31:15,555 --> 01:31:17,140 Oh... 1147 01:31:21,644 --> 01:31:24,147 Mamă, te rog ia-o de aici, te rog! 1148 01:31:26,566 --> 01:31:27,275 Asistentă! 1149 01:31:28,776 --> 01:31:31,988 Ia o targă și obțineți un ordonator. Stat! 1150 01:31:55,428 --> 01:31:56,512 Hi. 1151 01:32:07,064 --> 01:32:08,399 Hi. 1152 01:32:14,989 --> 01:32:16,115 Haide, dragă.